Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Eden melepaskan kekuatan yang hebat untuk mendapatkan Aria kembali.
Aria mencegahnya untuk tidak membunuh Kouga.
Setelah kekalahan yang memalukan,
Kouga melihat Eden membawa Aria pergi.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Pegasus Yang Tak Bisa Terbang!
Kekalahan Telak Awal Yang Baru!
Kouga!
Bangunlah!
Kouga! Kouga!
Lepaskan aku.
Syukurlah. Kau masih hidup.
Tinggalkan aku sendiri...
Aku...
...aku telah kalah.
Dan aku kehilangan Aria...
Aria...
Tunggu!
Saat itu juga...
Saori-san!
Kouga!
Aku pasti menjatuhkannya saat itu...
Benar.
Itu anting yang kuberikan padamu dulu.
Kau telah menjaganya selama ini.
Tapi...
Aku minta maaf kalau aku harus mengurungmu di tempat ini lagi.
Eden...
Kakak.
Ayah di sini.
Melaporlah padanya.
Ya.
Jika dia bukanlah Athena,
kita pasti sudah lama mengabaikannya.
Sudah puas?
Ayo pergi.
Ada suatu tempat yang harus kau kunjungi.
Hei, mau ke mana?
Kau akan tahu kalau kita sudah tiba.
Hei!
Ayah, terima kasih atas kedatanganmu jauh-jauh dari Mars.
Tampaknya kau menjalankannya dengan baik.
Ya.
Eden telah berhasil membawa kembali Athena, yaitu Aria.
Baguslah.
Takkan lama lagi sampai tiba saatnya Sanctuary yang baru diciptakan.
Encode Sub By Junial Irfan
Ada apa, Eden?
Ayah,
ada suatu hal yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau melakukan hal itu terhadap Palaestra?
Eden!
Kenapa kau menggunakan kekuatan kegelapan untuk mengubah daratan yang indah menjadi daratan yang rusak?
Kau memang orang yang baik hati, Eden.
Ayah...
Kau sudah mengerti.
Bumi sekarang sedang mengalami kepedihan akan kelahiran kembali yang mendadak.
Hutan-hutan terbakar,
lautan yang kelam,
dan gemuruh petir di angkasa.
Dan karena itulah...
...Menara Babel berada di sini.
Untuk membuat ulang Bumi-ku.
Pokoknya,
beberapa ketidaknyamanan kecil tidak dapat dihindari.
Ya.
Sanctuary yang baru diciptakan agar kau yang menjadi rajanya.
Saat ini bukanlah waktu yang pas untuk membahas rinciannya!
Aku ada permintaan.
Eden!
Mengenai Aria, yang akan menjadi pelindung dari dunia yang baru,
bersamaan dengan diriku.
Aku berkeinginan untuk memberikan sedikit ruang kebebasan, Ayah.
Jangan!
Biasanya, setelah melupakan kewajibannya,
Aria akan dikurung di kegelapan selamanya...
Biarkan kasih sayang ayah yang mengampuninya.
Membimbing dan mengarahkan Athena muda yang minim pengalaman adalah tugasmu.
Kau tak boleh melupakan peranmu!
Eden, apa kau dengar?
Eden.
Kau akan menjadi raja dari dunia yang baru.
Terlalu banyak kebaikan bisa membawa kelemahan.
Kelemahan...
Aku begitu asing dengan kelemahan.
Biarlah begitu.
Yuna, mau di bawa ke mana diriku?
Ke sini.
Lihatlah?
A-Apa?
Tempat apa ini?
Ini tempat di mana aku menempuh penderitaan,
menempa sisi lemahku, untuk mendapatkan Cloth-ku.
Lembah Ratapan.
Kenapa kau...
Karena kau lemah.
Apa?
Aria direbut itu karena kelemahanmu.
Bukankah itu benar, Kouga?
Tidak, itu...
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa?
Eden sangatlah kuat.
Dia itu putranya Mars.
Tingkatannya sangat jauh berbeda dengan diriku...
Tak mungkin aku bisa mengalahkannya!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Kau berdiri di sini, menyesali diri sendiri.
Menyedihkan sekali...
Karena itulah kau tak bisa melindungi Athena!
Athena...
Saori-san!
Aku...
Kau bukannya kalah karena mereka itu kuat.
Kau kalah karena kau itu lemah!
Mengapa kau tidak memikirkan cara supaya menjadi kuat agar bisa menyelamatkannya?
Ini tidak seperti dirimu!
Kau tak mengerti.
Kau tak mengerti bagaimana perasaanku!
Saori-san direbut dariku.
Aria juga diambil dariku.
Dua kali, mereka yang kupedulikan diambil begitu saja di depan mataku.
Dan aku tak bisa melakukan apa-apa.
Kau tak mengerti apa yang kurasakan!
Terus kenapa?
Kau pikir hanya kau saja yang tersakiti?
Aria itu...
teman baikku juga!
Tinggalkan aku sendiri...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa apa-apa lagi mengenai Aria atau Saori-san.
Aku cuma tak bisa.
Ini adalah Lembah Ratapan.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu di sini, Kouga.
Tapi di sini, kau harus melampaui dirimu sendiri.
Aria?
Mars!
Aria...
Mars!
Apa yang begitu kau takutkan?
Ada apa?
Tadi kau meneriakkan nama seorang gadis saat kau tidur.
Aria...
Selamat pagi, Aria.
Eden, aku...
Lihatlah ini!
Apa?
Indah, bukan?
Kupikir kau akan menyukainya.
Aria?
Kenapa?
Aku ingin melihatmu memakainya dan tersenyum.
Aria...
Apa orang yang bernama Aria ini begitu penting bagimu?
Aku takkan pernah melihatnya lagi.
I-Itu tak ada hubungannya denganmu.
Siapa kau?
Dan di mana kita?
Apa dia mati?
Dia tidaklah mati.
Kenapa kau menanyakan hal itu padaku?
Karena aku memiliki seseorang yang kupedulikan.
Dalam kasusmu, kau masih bisa menemuinya.
Tapi tak menemuinya.
Tidak semudah itu?!
Kau tak tahu apapun!
Aku tahu.
Aku tahu kau sudah mulai menyerah...
...pada orang yang kau pedulikan.
Kau kira akan lebih mudah untuk menyerah daripada melawan...
Ti-Tidak!
Itulah dirimu yang aslinya itu pecundang.
Kau mencoba melarikan diri dari kepedihan dengan menyerah.
A-Apa yang kau bilang?!
Apa yang kau pikirkan,
Aria?
Tidak ada.
Aria, kenapa?
Sanctuary akan segera selesai.
Kau akan menjadi Athena, dan aku akan menjadi Raja Bumi...
Aria, kau sudah lebih dekat.
Sedikit waktu lagi, dan kesempurnaan jadi milik kita.
Kau akan terbebaskan sepenuhnya.
Apa yang telah terjadi denganmu saat bersama mereka?
Tak ada.
Tak ada apa pun.
Tak ada...
Tak ada makanan mewah,
tak ada tempat tidur empuk.
Tak ada.
Tapi...
Untuk beberapa alasan, hal itu menyenangkan...
Kau bilang perjalananmu bersama Pegasus dan yang lainnya menyenangkan?!
Aria, tolong.
Aku ingin kau memahami perasaanku.
Jadi itu Cosmo-mu?
Kecil sekali.
Dengan Cosmo seperti itu, kau tak bisa melindungi siapapun.
Cosmo-ku jauh lebih besar daripada ini!
Pegasus
Ryu Sei Ken!
Apa?
Infeksi itu...
Siapa kau?
Aku kecewa.
Jika itu Cosmo milikmu,
kau takkan mampu melindungi dirimu sendiri, apalagi Athena.
Perhatikanlah Cosmo-ku.
Ini...
Cosmo apa ini?
Besar sekali.
Cosmo-ku bukan apa-apa dibandingkan dengannya.
Jika kau bermaksud melindungi seseorang,
Cosmo-mu haruslah terbakar seperti ini.
Kau ini siapa?
Kau bilang kau juga punya seseorang yang kau pedulikan, bukan?
Di mana mereka?
Satu-satunya yang kupedulikan ada di masa lalu...
Di luar jangkauanku.
Apa itu artinya mereka...
Ya.
Tidak bisa di temui lagi, dan tidur dengan damai.
Tapi orang yang kau pedulikan itu berbeda.
Dia berada di suatu tempat yang bisa kau temui.
Tapi kau malah tak mau mencobanya.
Aku...
Aku mau menyelamatkan Aria...
Maka tunjukkanlah padaku kekuatanmu yang sebenarnya!
Tunjukkan padaku Cosmo-mu yang sebenarnya!
Apa kau ini Saint?
Yakinlah pada kekuatanmu.
Yakinlah pada Cosmo-mu!
Gunakan cahaya harapan yang ada dalam hatimu
untuk menahan kekuatan Cosmo-ku!
Jika kau tak bisa menahannya,
maka kematianlah yang akan menjemputmu!
Diamond Dust!
Aku ingin menyelamatkan Aria...
Jika aku bisa...
Jika aku memang memiliki kekuatan...
Yakinlah pada kekuatanmu.
Yakinlah pada Cosmo-mu.
Kekuatanku...
Aria?
Aria...
Aku...
Terbakarlah, Cosmo sejatiku!
Terbakarlah sampai tak ada yang tersisa!
Cosmo ini...
Pergilah, Pegasus...
Pergilah, Kouga!
Dia mengetahui namaku?
Sahabatmu sudah menunggumu!
Aria.
Aku...
Aria...
Aria.
Kalau kau menginginkan sesuatu...
Apa yang kuinginkan...
Aku ingin...
kau membawaku ke tempat reruntuhan petir!
Kouga.
Aku kembali, Yuna.
Kouga!
Kau sudah kembali, ya.
Ya, aku takkan ragu-ragu lagi.
Selama aku tidak pernah menyerah, aku masih bisa menyelamatkan Aria...
Dan aku pasti akan mengalahkan Eden!
Sekarang, ayo pergi.